말레이어의 방향 전치사

 

 

 

앞서 말레이어의 기본적인 전치사의 종류에 대해 
간단히 알아보면서 예문들을 살펴보았고 
이번에는 말레이어의 전치사 종류 중 방향성을 나타내는
말레이어의 방향 전치사들에 대해 알아보려 합니다. 

 

 

말레이어의 전치사-방향 전치사

 

말레이어의 방향 전치사의 종류

말레이어에서 보편적으로 사용되는
방향 전치사의 종류에 대해 
간단히 알아보겠습니다. 
몇 가지 방향 전치사들은 
이전 단어나 문장들 속에서 경험하여 
익숙한 것들도 있을 것입니다. 

 

 

1). di atas 

    말레이어의 방향 전치사 중 첫 번째로 "di atas-[디 아따스]" 는 
    "~ 위" 또는 "~ 위로" 처럼 위쪽을 가리키는 방향성을 의미합니다. 

    예) Kamera itu terlelak di atas meja. - [카메라 이뚜 떠르르락 디 아따스 메자] 
       -- 그 카메라가 책상 위에 놓여져 있습니다. 

 

 

2). di bawah 

    말레이어에서 사용되는 방향 전치사 중 두 번째는 
    "di bawah-[디 바와]" 입니다. 
    di bawah-[디 바와] 는 "~의 아래" 또는 "~ 아래로" 
    그리고 문장의 의미에 따라 "~ 이라" 의 의미를 가집니다. 

    예) Kami berjalan di bawah jambatan itu. 
          - [까미 버르잘란 디 비와 잠바딴 이뚜] 
        -- 우리는 저 다리 아래로 걸어 갔습니다. 
          Kanak-kanak di bawah 12 tahun tidak dibenarkan masuk ke dewan. 
          - [까낙-까낙 디 바와 두어 블라스 따훈 띠닥 디버나르깐 마숙 끄 데완] 
        -- 열두 살 이하 어린이들은 홀에 입장이 허용되지 않습니다. 

 

 

3). di hadapan 

    말레이어의 방향 전치사 중 세 번째는 "di hadapan-[디 하다빤]" 으로 
    di hadapan-[디 하다빤] 은 "~ 앞 (=in front of)" 을 의미합니다. 

    예) Ali berdiri di hadapan kelas. - [Ali 버르디리 디 하다빤 클라스] 
      -- Ali 가 교실 앞에 서 있습니다. 

 

 

4). di belakang / di balik 

    말레이어의 전치사 중 "뒤" 또는 "뒷쪽" 방향을 의미하는 방향 전치사에는 
    di belakang-[디 블라깡] 과 di balik-[디 발릭] 두 가지가 있습니다. 

    이 두 가지의 의미에는 약간의 차이가 있는데 
    "di belakang-[디 블라깡]" 은 "~ 뒤" 또는 "~ 뒤편" 을 의미하고 
    "di balik-[디 발릭]" 은 "~ 바로 뒷면" 을 의미합니다. 

    예) Di belakang kedai, ada sungai. -[디 블라깡 끄다이, 아더 숭아이] 
        -- 가게 뒤에는 강이 흐르고 있습니다. 
          Dia bersembunyi di balik almari besar itu. 
          - [디아 버르슴부니 디 발릭 알마리 버사 이뚜] 
        -- 그(그녀) 는 커다란 옷장 뒤에 숨었습니다. 

 

 

5). di dalam 

    말레이어의 다섯 번째 방향 전치사 "di dalam-[디 달람]" 은 
    예전에 문장 속에서 보았던 것처럼 
    "~ 안에" 또는 "~ 안으로" 처럼
    영어의 in 또는 inside 와 같은 뜻을 의미합니다. 

    예) Surat-surat itu disimpan di dalam laci. 
          - [수랏-수랏 이뚜 디심빤 디 달람 라찌] 
        -- 그 편지들은 서랍 안에 보관되고 있습니다. 

 

 

6). di luar 

    말레이어의 방향 전치사 여섯 번째는 "di luar-[디 루아]" 입니다. 
    di luar-[디 루아] 는 "~ 밖에" 또는 "~ 밖으로" 의 뜻으로 쓰입니다. 

    예) Di luar dewan, ramai orang menunggu. 
          - [디 루아 데완, 라마이 오랑 머눙구] 
        -- 홀 밖에는 많은 사람들이 기다리고 있었습니다. 

 

 

7). di sebelah 

    오늘 알아볼 말레이어의 방향 전치사 마지막은 
    "di sebelah-[디 스블라]" 입니다. 
    말레이어에서 방향 전치사로 사용되는 di sebelah-[디 스블라] 는 
    "~ 옆에" 의 뜻으로 영어의 beside 와 같은 의미입니다. 

    예) Asmah duduk di sebelah saya. - [Asmah 두둑 디 스블라 사야] 
       -- Asmah 가 나의 옆에 앉았습니다. 

 

 

 

단어와 문장 연습

1. jambatan - [잔바딴] : 다리, bridge 
2. menara - [머나라] : 탑, tower
3. tengah - [뜽아] : 가운데, 중앙 
4. tengah malam - [뜽아 말람] : 자정, 한밤중 
5. tingkat - [띵깟] : 계단, 층 
6. bersembunyi - [버르슴부니] : 숨기다 
7. terletak - [떠르르딱] : ~에 놓여있다, ~에 위치하다 
8. indah - [인다] : 아름다운, 멋진 
9. terkenal - [떠르끄날] : 유명한 
10. Di hadapan sekolah itu ada padang. - [디 하다빤 스꼴라 이뚜 아더 빠당] 
    -- 저 학교 앞에 넓은 들판이 있습니다. 
11. Anak-anak itu bermain di luar rumah. - [아낙-아낙 이뚜 버르마인 디 루아 루마] 
   -- 저 아이들이 집 밖에서 놀고 있습니다. 
12. Di dalam bakul itu, ada mangga. - [디 달람 바꿀 이뚜, 아더 망가] 
   -- 저 바구니 안에는 망고가 있습니다. 

 

 

 

지난번과 이번에 이어서 말레이어의 일반적인 전치사 
그리고 말레이어의 방향 전치사에 대해 알아보았습니다. 
 
일반적인 전치사와 더불어 방향 전치사의 사용으로 
무엇 또는 누구의 위치까지 정확하게 표현할 수 있게 되었습니다.