말레이어의 6군 동사와 5군 동사의 비교

 

 

 

말레이어의 동사 변형 형태 중 여섯 번째 형태인 
말레이어의 6군 동사에 대해 알아보겠습니다. 

 

 

말레이어의 동사 - 말레이어 6군 동사

 

말레이어의 6군 동사의 형태 

말레이어의 6군 동사는 
접두사 me-[머] 와 접미사 i-[이] 를 함께 붙여줍니다. 

즉, "me + 원형 + i + 목적어" 의 형태로 
"(주어)가 (원형) 해서 (목적어)에게 영향을 준다." 는 
뜻으로 말레이어의 6군 동사가 사용됩니다. 

말레이어의 5군 동사와 같이 
말레이어의 6군 동사 역시 
몇몇 1군 동사와 다른 품사들로부터 만들어집니다. 

하지만 말레이어 5군 동사에 사용되는 1군 동사가 
모두 말레이어의 6군 동사에 사용될 수 없고 
이는 반대의 경우 또한 마찬가지입니다. 

말레이어 6군 동사에 원형 형태로 사용될 수 있는 것들은 
일부 1군 동사, 명사, 형용사 입니다. 

 

 

1). 1군 동사에서 만들어진 6군 동사의 예

    1. 앉는다 : duduk - [두둑] ---> menduduki - [먼두두끼] : ~을 차지하다, 점령하다 
    2. 올라가다 : naik - [나익] ---> menaiki - [머나이끼] : ~을 타다 
    3. 잠을 자다 : tidur - [띠둘] ---> menidyri - [머니두리] : ~와 자다 
    4. 나가다 : keluar - [끌루어] ---> mengeluari - [멍으루아리] : ~을 몰아내다 
    5. 들어가다 : masuk - [마숙] ---> memasuki - [머마수끼] : ~에 등록하다 

 

 

2). 명사에서 만들어진 6군 동사의 예

    1. 길 : jalan - [잘란] ---> menjalani - [먼잘라니] : ~를 여행하다 
    2. 우산 : payung - [빠융] ---> memayungi - [머마융이] : ~에게 우산을 씌워주다
    3. 사랑: kasih - [까시] ---> mengasihi - [멍아시히] : ~를 사랑하다 
    4. 더러움 : noda - [노다] ---> menodai - [머노다이] : ~을 더럽히다 
    5. 전쟁 : perang - [뻐랑] ---> memerangi - [머머랑이] : ~와 싸우다 

 

 

3). 형용사에서 만들어진 6군 동사의 예

    1. 이긴, 승리한 : menang - [머낭] ---> memenangi - [머므낭이] : ~에서 이기다 
    2. ~와 가까운 : rapat - [라빳] ---> merapati - [머라빠띠] : ~와 가까워지다 
    3. 밝은 : terang - [뜨랑] ---> menerangi - [머느랑이] : ~을 밝게 하다 

 

 

 

5군 동사와 6군 동사의 비교

5군 동사와 6군 동사에 사용되는 원형의 단어가
각각 나누어져 있지 않고 그 변형의 형태에 따라
5군 동사 또는 6군 동사로 바뀌는 경우도 있지만
이러한 경우에는 그 뜻에 차이가 있습니다. 

문장으로 예를 들어 그 차이점을 살펴보겠습니다. 

1. Ismail menaikkan tangga. -- <5군 동사> 
    - [Ismail 머나이깐 땅가] : Ismail은 사다리를 올렸습니다. 

2. Ismail menaiki tangga. -- <6군 동사> 
     - [Ismail 머나이끼 땅가] : Ismail이 사다리를 올라갔습니다. 

위의 예시 문장에서 보듯 
말레이어의 5군 동사와 6군 동사는 모두
그 뒤에 목적어를 가지는 타동사입니다. 

다만 이 둘의 차이점은 
5군 동사는 목적어가 움직이는 것이고 
6군 동사는 목적어는 움직임이 없고 주어가 행동합니다. 

 

 

 

단어와 문장 연습

1. warna - [와르나] : 색깔 
2. dewan - [데완] : 홀, hall 
3. pasu bunga - [빠수 붕아] : 꽃병 
4. bersama-sama -[버르사마-사마] : ~와 함께 
5. pasukan - [빠수깐] : 팀 
6. Anjing itu merenangi sungai itu. - [안징 이뚜 머르으낭이 숭아이 이뚜] 
   -- 저 개가 저 강에서 헤엄을 쳤습니다. 
7. Bapa saya memayungi saya. - [바빠 사야 머마융이 사야] 
   -- 나의 아버지께서 나에게 우산을 씌워주셨습니다. 
8. Puan Zaitun meniduri tilam baharu. - [뿌안 Zaitun 머니두리 띨람 바하루] 
   -- Zaitun 부인은 새 침대에서 잤습니다. 
9. Pasukan itu memenangi permainan itu. - [빠수깐 이뚜 머므낭이 뻐르마이난 이뚜] 
   -- 저 팀이 그 경기에서 승리했습니다. 
10. Lampu-lampu itu menerangi dewan. - [람뿌-람뿌 이뚜 머느랑이 데완] 
   -- 저 램프들이 홀을 밝게 해주었습니다. 

 

 

 

말레이어의 6군 동사에 대해 알아보고 
형태가 비슷한 5군 동사와 그 의미를 비교해 보았습니다. 

주어와 목적어가 같은 문장을  
5군 동사와 6군 동사로 바꾸어가며 
그 형태와 의미의 변화에 익숙해지면 좋을 것 같습니다.