말레이어의 4군 동사

 

 

 

말레이어의 동사가 변형되는 일곱 가지 형태 중 
이번에는 네 번째 변형 형태인 
말레이어의 4군 동사에 대해 알아보겠습니다. 

 

 

말레이어의 동사 4-말레이어 4군 동사

 

말레이어의 4군 동사-ter 동사

말레이어의 4군 동사는 
접두사 ter-[떠르] 가 붙어 변형되는 동사입니다. 

말레이어의 4군 동사는 
모든 2군 동사의 원형 형태에서 만들어지며 
몇몇 1군 동사에서 만들어지는 경우도 있습니다. 

 

 

 

1). 1군 동사에서 만들어진 4군 동사

    1. 들어가다 : masuk - [마숙] -----> termasuk - [떠르마숙] 
    2. 잠에서 깨다 : bangun - [방운] -----> terbangun - [떠르방운] 
    3. 잠을 자다 : tidur - [띠둘] -----> tertidur - [떠르띠둘] 
    4. 잊어버리다 : lupa - [루빠] -----> terlupa- [떠르루빠] 
    5. 기억하다 : ingat - [잉앗] -----> teringat - [떠르잉앗] 
    6. 생각하다 : fikir - [삐끼르] -----> terfikir - [떠르삐끼르] 
    7. 살다 : tinggal - [띵갈] -----> tertinggal - [떠르띵갈] 

    1군 동사에 만들어진 4군 동사의 의미는 
    의지가 아닌 외부적 원인 또는 우연히 행하게 된 경우들을 의미합니다. 

 

 

2). 2군 동사에서 만들어진 4군 동사

    1. 마시다 : minum - [미눔] -----> terminum - [떠르미눔] 
    2. 밀다 : tolak - [똘락] -----> tertolak - [떠르똘락] 
    3. 발로 차다 :sepak - [세팍] -----> tersepak - [떠르세팍] 
    4. 글씨를 쓰다 : tulis - [뚤리스] -----> tertulis - [떠르뚤리스] 
    5. 정리정돈하다 : susun - [수순] -----> tersusun - [떠르수순] 
    6. 금액을 지불하다 : bayar - [바야] -----> terbayar - [떠르바야] 
    7. 가르치다 : ajar - [아자] -----> terajar - [떠르아자] 

 

 

 

ter-[떠르] + 동사의 해석

"ter-[떠르] + 동사" 의 의미는 
1. 의도하지 않은, 우발적인 행위로 일어난 일 
2. 행동의 가능성 중 부정적 행동의 가능성 
3. 완료된 행동 
중 하나의 의미로 해석이 됩니다. 

 

 

1). 의도하지 않은 행위로 일어난 일의 예

    1. Jahari hendak menyepak bola, tersepak batu. 
         - [자하리 흔닥 머녜팍 볼라, 떠르세팍 바투] 
       -- 자하리는 공을 차고 싶었지만, (의도하지 않았지만) 돌을 찼습니다. 
    2. Saya terlupa membawa anak kunci laci. 
         - [사야 떠르루빠 멈바와 아낙 꾼치 라찌] 
       -- 나는 (의도하지 않았지만) 서랍의 열쇠를 가져오는 것을 잊어버렸습니다. 

 

 

2). 부정적인 행동의 가능성을 나타내는 경우의 예

    1. Dia tidak terpanjat pokok kelapa itu. 
        - [디아 띠닥 떠르빤잣 뽀꼭 끌라빠 이뚜] 
      -- 그는 저 코코넛 나무에 올라갈 수 없습니다. 
    2. Pelajar itu tidak terajar. - [뻘라자 이뚜 띠닥 떠르아자] 
      -- 저 학생은 (다른 사람을) 가르칠 수 없습니다. 

 

 

3). 완료된 행동을 나타내는 경우의 예

    1. Lampu itu terlelak di atas meja. - [람뿌 이뚜 떠르르락 디 아따스 메자] 
       -- 그 램프는 책상 위에 놓여져 있습니다. 
    2. Dia terdiam apabila dia nampak saya. - [디아 떠르디암 아빠빌라 디아 남빡 사야] 
       -- 그가 나를 보았을 때 그는 말을 하지 않았습니다. 

 

 

 

말레이어 4군 동사의 또 다른 의미

"ter-[떠르] + 동사" 가 가지고 있는 
위의 세 가지 핵심적 의미 이외에 알고 있으면 좋을
말레이어 4군 동사의 또 다른 의미에 관해 알아보겠습니다. 

 

 

1). "ter+동사" 가 하나의 목적 이상을 의미할 때

    1. Saya hendak menulis nama saya tetapi tertulis nama dia. 
        - [사야 흔닥 머눌리스 나마 사야 뜨따삐 떠르뚤리스 나마 디아] 
      -- 나는 나의 이름을 적으려고 했지만 (의도하지 않았지만) 그의 이름을 적었다. 
    2. Namanya tertulis pada kulit buku itu. 
         - [나마냐 떠르뚤리스 빠다 꿀릿 부꾸 이뚜] 
       -- 그의 이름이 저 책의 표지에 적혀 있습니다. 

 

 

2). ter 가 반복되는 동사에 쓰일 경우

    만약 접두사 ter-[떠르] 가 뒤에 반복되어 쓰인 동사의 앞에 쓰일 경우 
    그 의미는 특별한 목적이 없이 행동이 완료되었음을 의미합니다. 

    1. Dia tergaru-tergaru macam monyet. - [디아 떠르가루-떠르가루 마참 모녯] 
      -- 그는 원숭이처럼 (이유없이) 긁고 있습니다. 
    2. Saya nampak budak itu terdiri-diri di situ sejam lamanya. 
         - [사야 남빡 부닥 이뚜 떠르디리-디리 디 시뚜 스잠 라마냐] 
      -- 나는 그 소년이 그곳에서 한시간동안 (특별한 목적 없이) 가만히 있는 것을 보았습니다. 

 

 

 

단어와 문장 연습

1. batu - [바투] : 돌 
2. anak kunci - [아낙 꾼치] : 열쇠
3. panjat - [빤잣] : 오르다, 올라가다 
4. diam - [디암] : 입을 다물다 
5. kulit - [꿀릿] : 피부, 표면 
6. garu - [가루] : 할퀴다, 긁다 
7. lama - [라마] : 오래된, 늙은, 낡은 
8. Saya tidak tertulis nama murid-murid sekolah ini kerana sangat ramai. 
     - [사야 띠닥 떠르뚤리스 나마 무리드-무리드 스꼴라 이니 끄라나 상앗 라마이] 
   -- 나는 이 학교의 학생들 이른을 적을 수가 없습니다 왜냐하면 너무 많기 때문입니다. 
9. Ana kunci itu terlelak di atas meja komputer. 
     - [아낙 꾼치 이뚜 떠르르락 디 아따스 메자 콤퓨터] 
   -- 그 열쇠는 컴퓨터 책상 위에 놓여 있습니다. 
10. Buku-buku tersusun di dalam bilik itu. - [부꾸-부꾸 떠르수순 디 달람 비릭 이뚜] 
   -- 책들이 그 방 안에 정리되어 있습니다. 

 

 

 

말레이어의 4군 동사인
"ter-[떠르]+동사" 에 대해 알아보았습니다. 

문맥에 따라 다양하게 해석이 되는 형태라 
그 의미를 파악하는데 익숙해지려면 
많은 문장을 보고 천천히 연습을 해보아야 할 것 같습니다.