말레이어의 능동태와 수동태

 

 

 

말을 하는 방법에는 주체가 직접 움직이는 능동태와 
누군가에 의해 행해지는 수동태가 있습니다. 

말레이어에서도 역시나 
능동태와 수동태 문장이 구분되어지는데 
이번에는 말레이어의 능동태와 수동태에 대해 알아보겠습니다. 

 

 

말레이어의 능동태와 수동태

 

말레이어의 능동태와 수동태 형태

먼저 말레이어의 능동태와 수동태의 형태를 
간략하게 정리해 보면 

1. 능동태 : 주어 + 동사 + 목적어 
2. 수동태 : 목적어 + di+원형 동사 + 주어 

의 형태로 수식화 할 수 있습니다. 

즉, 말레이어의 능동태와 수동태는 
능동태는 수동태로, 수동태는 능동태로 바꾸어 쓸 수 있습니다. 

예) Kucing makan ikan. - [꾸칭 마깐 이깐] : 고양이가 물고기를 먹습니다. 

       -----> (능동태 문장) 
      Ikan dimakan kucing. - [이깐 디마깐 꾸칭] : 물고기가 고양이에게 먹혔습니다. 
       -----> (수동태 문장) 

 

 

 

동사 군별 수동태 변형 규칙

앞에서 우리가 알아보았던 말레이어의 동사군들, 
1군 동사부터 6군 동사까지 다양한 동사 형태들이 
능동태에서 수동태로 변형될 때의 규칙들을 알아보면 
1군, 2군, 5군, 그리고 6군 동사에서 각각 
동사 군별 수동태 변형의 규칙이 있습니다. 

1. me 없는 1군 동사 ---> di + 원형 동사 
   예) makan ---> dimakan 
        pergi ---> dipergi 

2. me 있는 2군 동사 ---> di + 원형 동사 
   예) menangkap ---> ditangkap  
        meningkat ---> ditingkat 

3. me...kan 추가된 5군 동사 ---> di + 원형 동사 + kan 
   예) menelankan ---> ditelankan 
         menenggelamkan ---> ditenggelamkan 

4. me...i 추가된 6군 동사 ---> di + 원형 동사 + i 
   예) meliputi ---> diliputi 
        melengkapi ---> dilengkapi 

 

 

 

능동태를 수동태로, 수동태를 능동태로

지금까지 알아본 말레이어의 능동태와 수동태를 종합하여 
능동태를 수동태로, 수동태를 능동태로 바꾸는 방법을 정리해 보면 

1. 능동태를 수동태로 바꾸려면 
   능동태의 접두사 me-[머]를 빼고 
   me-[머]를 뺀 그 자리에 di-[디]를 넣어줍니다. 
   이 때, 목적어는 동사의 앞으로 옮겨줍니다. 

  즉, "목적어 + di+원형 동사 + 주어" 형태가 됩니다. 

2. 수동태를 능동태로 바꾸려면 
   수동태의 접두사 di-[디]를 빼고 
   di-[디]를 뺀 그 자리에 me-[머]를 넣어줍니다.
   이때는 목적어는 주어의 자리로 옮겨줍니다. 

   즉, "주어 + me+원형 동사 + 목적어" 형태가 됩니다. 

3. 능동태를 수동태로 바꾸는 방법이 한 가지 더 있습니다. 
   접두사 ber-[버르] 와 ter-[떠르]를 붙여주는 방법입니다. 

   즉, "ber+원형 동사 / ter+원형 동사" 형태로
   동사를 변형하여 능동태를 수동태로 바꿀 수 있습니다. 

 

 

 

능동태와 수동태 문장 연습

1. Polis telah menangkap dua orang pencuri. - [폴리스 뜰라 머낭깝 두어 오랑 쁜추리] 
  -- 경찰이 두 명의 도둑을 체포했습니다. ---> (능동태) 
2. Dua orang pencuri telah ditangkap polis. - [두어 오랑 쁜추리 뜰라 디땅깝 폴리스] 
  -- 두 명의 도둑이 경찰에게 체포되었습니다. ---> (수동태) 
3. Pembantu rumah membersihkan bilik itu. - [뻠반뚜 루마 멈버르시깐 빌릭 이뚜] 
  -- 가정부가 저 방을 청소합니다. ---> (능동태) 
4. Bilik itu dibersihkan oleh pembantu rumah. - [빌릭 이뚜 디버르시깐 올레 뻠반뚜 루마] 
  -- 저 방은 가정부에 의해 깨끗해졌습니다. ---> (수동태) 
5. Buku itu sudah berjilid. - [부꾸 이뚜 수다 버르질리드] 
  -- 저 책은 제본되어졌습니다. ---> (수동태) 
6. Buah nanas itu sudah berkupas. - [부아 나나스 이뚜 수다 버르꾸빠스] 
  -- 저 파인애플은 이미 껍질이 벗겨져 있습니다. ---> (수동태) 
7. tangkap - [땅깝] : 잡다, 체포하다 
8. pencuri - [쁜추리] : 도둑 
9. kupas - [꾸빠스] : 껍질을 까다 
10. jilid - [질리드] : 엮다, 묶다 

 

 

 

말레이어의 능동태와 수동태에 대해 알아보았습니다. 
말레이어 동사 군별 수동태 변형 규칙과 함께
같은 내용의 문장을 능동태를 수동태로,
수동태를 능동태로 바꾸는 여러가지 방법도
함께 알아보고 연습해 보았습니다. 

더 많은 문장으로 연습이 필요할 것 같습니다.