말레이어 접두사 se의 여러가지 뜻

 

 

 

말레이어에는 단어의 원형 형태에 접두사나 접미사가 붙어 
그 의미가 다양하게 변화하는 경우가 종종 있습니다. 

그중 말레이어의 접두사 se-[스]에 관해 자세히 알아보겠습니다. 

 

 

말레이어 접두사 se - 접두사 se의 여러가지 뜻

 

 

1. 말레이어 접두사 se가 명사에 붙는 경우 

  말레이어의 접두사 se-[스]가 명사에 붙는 경우 
  그 뜻이 어떻게 변하는지 살펴보겠습니다. 

 

  1). "하나 (=One)" 를 의미

    1. seorang - [스오랑] : 한 사람 
    2. sehari - [스하리] : 하루 
    3. seringgit - [스링깃] : 1 링깃 
    4. sepertiga - [스뻐르띠가] : 1/3 (=3분의 1) 

 

 

  2). "같은 곳에 / 같은 것의 / 같은 장소에" 를 의미 

    1. semeja - [스메자] : 같은 테이블에 
    2. sebaya - [스바야] : 같은 나이의, 동갑인 
    3. sepejabat - [스쁘자밧] : 같은 사무실에 
    4. sekampung - [스깜풍] : 같은 마을에 

 

 

  3). "전체 / 전부/ 모든" 을 의미 

    1. seluruh negara - [스루루 느가라] : 전국, 나라 전체 
    2. segenap lapangan - [스그납 라빵안] : 모든 분야 
    3. sepanjang jalan - [스빤장 잘란] : 모든 길, 길 전체 
    4. sekitar kawasan - [스끼따르 까와산] : 주변 전체 

 

 

  4). "~동안" 을 의미 

    1. sewaktu itu - [스왁뚜 이뚜] : 그 시간 동안에 
    2. semasa perang - [스마사 뻐랑] : 전쟁 중에 
    3. seketika itu - [스끄띠까 이뚜] : 그 순간에, 그때동안 

 

 

 

2. 말레이어 접두사 se가 형용사에 붙는 경우 

 말레이어의 접두사 se-[스]가 형용사에 붙는 경우 
 그 뜻이 어떻게 변하는지 살펴보겠습니다. 

  1). "~만큼 ...하다 (=as ... as)" 의 의미 

    1. sepandai dia - [스빤달 디아] : 그 사람만큼 똑똑하다 
    2. sejauh itu - [스자우 이뚜] : 거기만큼 멀다 
    3. setinggi pokok - [스띵기 뽀꼭] : 나무처럼 키가 크다, 나무만큼 높다 

 

 

  2). "함께 (=with)" 의 의미 

    1. sebenarnya - [스버나르냐] : 사실상, 솔직히 
    2. sesungguhnya - [스숭구냐] : 진실로 
    3. sepatutnya - [스빠뚯냐] : 공정하게  
    4. sewajarnya - [스와자르냐] : 올바르게 

 

 

  3). "아무리 ~해도 / 아무리 ~일지라도" 의 의미 

    중복되어 사용되는 형용사에 접두사 se-[스]가 붙을 때는 
    영어의 "however" 의 의미가 됩니다. 

    1. sepandai-pandai - [스빤다이-빤다이] : 아무리 똑똑할지라도 
    2. sekaya-kaya - [스까야-까야] : 아무리 부자라 해도 
    3. sebesar-besar - [스버사-버사] : 아무리 커도, 아무리 클지라도 
    4. semurah-murah - [스무라-무라] : 아무리 저렴해도, 아무리 싸더라도 

 

 

  4). "가능한 한 / 최대한" 의 의미 

    접미사 nya-[냐]가 추가적으로 붙는 단어의 경우에는 
    영어의 "as ... as possible"의 의미가 됩니다. 

    1. berlari sepantas-pantasnya - [버르랄리 스빤따스-빤따스냐] : 가능한 한 빨리 뛰다, 최대한 빨리 뛰다 
    2. makan sebanyak-banyaknya - [마깐 스바냑-바냑냐] : 가능한 한 많이 먹다, 최대한 많이 먹다 
    3. bekerja sekeras-kerasnya - [버끄르자 스끄라스-끄라스냐] : 가능한 한 열심히 일하다, 최대한 열심히 일하다 

 

 

 

3. 말레이어 접두사 se가 동사에 붙는 경우 

 말레이어 접두사 se-[스]가 동사에 붙는 경우는 많지 않습니다. 
 이 경우에는 접두사 se-[스]와 동사가 만나 "~하자마자 (=as soon as)" 의 의미가 되며 
 간혹 접미사 nya-[냐]가 덧붙여지기도 합니다. 

  1. setibanya di Ipoh - [스띠바냐 디 이뽀] : 이포에 도착하자마자 
  2. sekembalinya dari Mekah - [스끔바리냐 다리 메카] : 메카에 도착하자마자 

 

 

 

4. 특별한 기능을 보여주지 않는 접두사 se가 붙은 단어들 

  1. seseorang - [스스오랑] : (특정하지 않은 어떤 한 사람) 누군가 
  2. sesuatu - [스수아뚜] : 어떤 것, 무엇 
  3. sekiranya - [스끼라냐] : 만일의 경우, 만일에 
  4. sememangnya - [스머망냐] : 물론, 원래, 실제로 
  5. sebarang - [스바랑] : 어느, 어떤, any 
  6. selain daripada itu - [스라인 다리빠다 이뚜] : 그 외에는, 그것 외에 
  7. sehendak hatinya - [스흔닥 하띠냐] : 그의 마음이 원하는 대로 

 

 

 

5. 접두사 se가 붙은 단어의 문장의 예 

  1. Gajinya sehari RM 9.50. - [가지냐 스하리 슴빌란 단 리마 뿔루 센 링깃] 
    -- 그의 하루 급여는 9.50 링깃 입니다. 
  2. Asmah dan Zainab bekerja sepejabat dan tinggal serumah. 
      - [Asmah 단 Zainab 버끄르자 스쁘자밧 단 띵갈 스루마] 
    -- Asmah와 Zainab은 같은 사무실에서 일하고 같은 집에서 삽니다. 
  3. Bangunan itu setinggi pokok kelapa. - [방운안 이뚜 스띵기 뽀꼭 끌라빠] 
    -- 저 건물은 코코넛 나무만큼 높습니다. 
  4. Dia berlari sepantas-pantasnya tetapi dapat ditangkap oleh polis. 
      - [디아 버르라리 스빤따스-빤따스냐 뜨따삐 다빳 디땅깝 올레 폴리스] 
    -- 그는 최대한 빨리 달렸지만 경찰에 붙잡혔습니다. 
  5. Seseorang yang hendak menaiki keretapi dikehendaki membeli tiket terlebih dahulu. 
      - [스스오랑 양 흔닥 머나이끼 끄르따삐 디끄흔다끼 법멀리 티켓 떠르르비 다훌루] 
    -- 기차를 타고 싶은 사람은 먼저 티켓을 사야 합니다. 

 

 

 

말레이어 접두사 se-[스]가 명사, 형용사, 동사 등에 붙어 
의미가 변하는 여러가지 어휘들을 알아보았습니다. 

접두사 se-[스]는 하나를 의미하는 satu-[사뚜]를 줄인걸로만 알고 있었는데 
이렇게 많은 뜻으로 변형되는 것을 보니 놀랍습니다. 

문장 속에서 접두사 se-[스]가 보이면
천천히 그 뜻을 유추해보는 연습을 하며 익숙해지도록 하는 건 어떨까 싶습니다.